Mirai-Subs
الفصل 30
ضوء القمر
لا تلمسني
ولكن لا تبتعد عني
كانت كيوكو فتاة مثل وعاء زجاجي تكسوه الشقوق
مهما سكبت من المياه داخله، فلن يمتلئ أبدًا
لديها عائلة، وتتمتع بمظهر جذاب
وتمتلك القوة للتحكم بالناس حولها
ورغم ذلك، مثل حيوان يتضور جائعًا دائمًا
تلتهم الوحدة قلبها
...وأيضًا، المتسببون في إحداث تلك الشقوق في جدرانها الزجاجية لا أحد آخر سوى
...والدي بالتبني
وأنا...
سأرحل من المنزل
أحب ذاك الرجل
لا يناسبك ذاك الرجل
لديه زوجة
إنها مريضة في المستشفى إلى الأبد
وهو وحيد دائمًا
لن يغفر لك أبي
وماذا في ذلك؟
حتى أنا لن أغفر له
لم أنسَ
وسَم ابنته بالفشل حين كانت ما تزال مجرد طالبة في الثاني الإعدادي
قال: "هنالك أشياء أخرى في الحياة غير الشوغي"، ولكن لم يقل ذلك من قلبه
ما قاله صحيح
الشوغي ليس هو كل شيء
!لا تكذب عليّ
الشوغي هو الشيء الوحيد الذي تفكران به أنت وأبي
لقد اكتفيت
كلاكما ينظر إليّ كأنني فاشلة في حياتي
تلتفان حولي تجنبًا للاصطدام بي
هذا يثير الغيظ
...إلى متى سأتحمّل
هذا الشعور بالإشفاق عليّ؟...
أنا سأرحل
لا يهم أين سأذهب، فلا أحد سيقلق بشأني
ولكن هذا لا ينطبق عليكِ
...أنتِ بالنسبة لأبي
ابنته العزيزة حتى وإن كنتِ تظنين غير ذلك...
"في جميع المجالات، لا بد من وجود مرشد للطريق"
العاشرة صباحًا
بدأت المباراة
المنافسة النهائية في البطولة التي تحدد اللاعب المتحدي على لقب الأسد الملك
المباراة الأولى من ثلاث
حاليًا، في غرفة خاصة
يجلسان بهدوء
في مواجهة بعضهما
أي نوع من المعارك ستكون بينهما يا تُرى؟
،حين لعبتُ ضد شيمادا-سان
سيطر عليّ إحساس غريب
شعرت كأنني غرقت في بحر من الأشجار
كما لو أنني تورطت في شيء ساحق لا أستطيع مقاومته
كما لو أنه شيء يضيق حولي بهدوء ومن دون صوت
ما طريقة اللعب التي سيلعبها ضد غوتو؟
غرفة المعلمين
يا أستاذ، أحضرت تقرير أيام غيابي لشهر مارس
كيرياما
!انظر إلى هذه. مذهلة
مضت ساعتين وهنا حيث هما
...هذه
،من مجرد إلقاء نظرة على الحركات حتى الآن
شعرت كما لو أنني أستطيع سماع الصوت البطيء لتصادم العظام الثقيلة ببعضها
كنت أتساءل كيف ستكون مواجهة هذين الرجلين الرزينين لبعضهما البعض
ولكنها تبدو كأنها شجار
!يا للصعوبة
لمَ لا تذهب؟
أين؟
صالة الشوغي
...ولكن
لأنها ليست مباراة على اللقب، لهذا لا تعرض هذه المدونة التحديثات بانتظام
ألن تكون درسًا مفيدًا للتعلم أكثر لو شاهدتها مباشرة؟
ولكن عدد أيام غيابي كثير
!مؤلم
!اصمت واذهب
سجلّ الحضور
لديه مايكفي، صحيح؟
...واحد، اثنان، ثلاثة
بالكاد تكفيه، صحيح؟
هل أنا لستُ كفؤًا لأكون معلمًا؟
صالة الشوغي
أهلًا كيرياما
كيرياما
!تحرك
!ذهبي 3 - 4 يسار؟
لا أصدق! لم أرَ شيمادا-سان هكذا من قبل أبدًا
هل سيتخلى عن الفيل هنا؟
حتى أنا لم أره يلعب هكذا من قبل
،رغم الممر المظلم الفاصل بيننا وبين الغرفة الخاصة للمباراة
شعرت أن حضورهما قد تجاوز ذلك ووصل إلينا
ما هذا؟
كيف؟ ما المختلف؟
لماذا تسحبني كل حركة؟
هل هو طول الفترة الزمنية التي يقضيانها؟
أم عمق خبرتهما المتراكمة؟
أم ثقل التضحيات التي يقدمانها؟
أم أنه كل ذلك؟
...أجل، هذه
مواجهة بين شخصين يثق كلٌ منهما بنفسه
معركة حاسمة
انتهت المباراة التاسعة مساءً
بعد 153 حركة، اعترف شيمادا 8 دان بهزيمته
المباراة الأولى من ثلاث، لنهائي بطولة الأسد الملك
انتهت بفوز غوتو 9 دان
ري
هذا المكان لم يتغير
مبنى كئيب كما هو
لطالما كرهته. وحتى هذا الشارع المظلم
وذلك الضريح الموحش
أختي
مرحبًا
عجبًا، عجبًا! جاء المطارِدان
كيوكو، لماذا جئتِ؟
...لأن
كنتَ متحمسًا للعب مباراة ضدي
ما رأيك؟ كان شيمادا قويًا، صحيح؟
لا تستخف بلاعبي الرتبة أ
أجبني، هل سترحل حقًا؟
لم أرغب في الرحيل
!مهلًا، انتظر
هل تهرب... مني؟
ولكن لم يعد باستطاعتي البقاء معها أكثر
كنتُ مستعجلًا لأغدو ناضجًا
،ظننتُ أنني إذا لم أستطع الوقوف على قدمي بنفسي
...فإن الأشخاص العزيزين عليّ
لن أستطيع حمايتهم
لقد خسرت
،عندما حاولت أخذ زمام المبادرة بحركة الفيل في البداية
قاتَل ذاك الوغد للردّ فورًا، وكان مبتهجًا
ذاك العجوز قوي حقًا
ووجهه مخيف
ولكن فوق حقيقة كونه قوي، إلا أنه ليس راشدًا بما يكفي
...ولكن
أقسم أنني لن أخسر التالية
أجل
بالطبع يا أخي
الفصل 30
ضوء القمر
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 31
كتلة من الغرور
فطائر ميكازوكي
هكذا إذًا
احمرار
حتى أنا لن أستطيع الزيارة كذلك
كان يبدو شديد القوة أمامكن، ولكنه غرق قبل وصوله إلى الحدث الرئيسي
لا أصدق
هذا كثير على الأولاد
يبدو كأنه يتذكر أحداثًا مختلفة من شبابه
لو كنتُ مكانه، سأشق بطني
أما أنا كنتُ سأحلق أحد حاجباي وأعزل نفسي في الجبال
هل هو شيء مخزٍ إلى هذا الحد؟
لا يجب عليه الاكتراث لشيء كهذا
قال إنه سيبذل جهده، وأنا متأكدة من أنه بذل كل ما في وسعه
حتى وإن لم يفز رغم ذلك، لن يسخر أحد منه
معك حق
الإحراج له قيمته أيضًا
بما أنه فشل، هذا يعني أنه تحدّى شيئًا
هذا أفضل بكثير من حياة بدون فعل شيء والاكتفاء بالسخرية من الآخرين
ولكن الفتى ما يزال صغير السن وجادّ للغاية
لا بد أنه رغبته في هزيمة ذاك اللاعب كانت كبيرة جدًا
كانت تلك أول مرة أرى فيها ري-كن بتلك الروح القتالية
ولكن، أظنه أقحم نفسه في ما هو أكبر من طاقته
لا بد أنه لا يأكل سوى الرامن والخبز الحلو
ما الذي علينا فعله في وقتٍ كهذا؟
عليك تركه وشأنه
الشيء الوحيد لتعويض الخطأ في العمل هو العمل نفسه
"إلى أن يقول لنفسه: "سأبذل جهدي للتعويض
ليس عليه سوى الاستمرار في بذل الجهد
لا تقلقي. في النهاية حين يكبر سوف يدرك ذلك سواء شاء أم أبى
،أيًا كان الشخص وفي أي مجال يضع نفسه فيه
لا بد أن يتذوق الشعور بالإحراج في نقطةٍ ما
...شيمادا، هل تعلم أنك مؤخرًا
تبدو أكبر مني
كيف هو نظرك؟
وبالنسبة لك، لا بد أن من الصعب حفاظك على عضلات صدرك هذه
هل ترتاد الصالة الرياضية سرًا؟
النرجسيون يعانون الكثير
...والآن إذًا
هلّا ذهبنا؟
!كان ذلك رائعًا
ما كانت تلك الهالة المهيبة للنضوج؟
أتساءل عمّ كانا يتحدثان
!أخي رائع
الرتبة أ؟ هل إذا أصبحنا في الرتبة أ، ستنبعث منا تلك الهالة تلقائيًا؟
يا للغرابة! ما زلت لا أستطيع شم ولا حتى القليل من تلك الهالة مني
حاليًا أنا في الرتبة ب، ولكن إذا ارتقيت إلى الرتبة أ، هل ستكون رائحتي مثل تلك فجأة؟
بالتأكيد. سنحظى بها بالتأكيد
هيا، لنذهب
سوف تبدأ مباراتهما
لحظة، لا أظنكم ستحظون بها مطلقًا
طالما أنكم تختلسون النظر على الآخرين من وسط الشجيرات
...في نهاية الحرب العالمية الأولى، كما ترون، العودة القوية للإنتاج
العاشرة. ستبدأ المباراة
ثلاث مباريات لتحديد المتحدي للقب الأسد الملك
فاز غوتو 9 دان في المباراة الأولى
هذه الفرصة الأخيرة لـ شيمادا-سان
في المباراة السابقة، لعبا بطريقة غير متوقعة ودخلا في عراك
ولكن ما نوع المعركة هذه المرة؟
أريد مشاهدتها. أرغب بشدة في مشاهدتها
...ولكن
حسنٌ. أنهيت حساب عدد أيام حضورك
سجل الحضور
والنتيجة أنك لا يجب أن تصاب بالزكام ولا حتى التهاب الزائدة الدودية
لديك تسجيل مسبق لإجازة يومين من أجل مباريات تحديد الرتبة
ما باليد حيلة
ولكن إذا حدث وأن تقدمت في أية بطولة، ستكون في مأزق حقيقي
وأيضًا، في حال حدوث شيء فإن عليك السعي للحصول على درجات فوق المتوسط في امتحانات نهاية السنة
...وبالنسبة للأجزاء المطلوب دراستها للامتحانات
إذا قلت لك: "اسأل صديقًا"، ستنتهي الامتحانات وأنت ما تزال تبحث عن صديق
لهذا فإنني سألت جميع المعلمين لأجلك بدلًا منك
تفضل. ادرس بجدّ
سيكون صعبًا لو اضطررت لإعادة السنة
قد يدعوك زملاء دراستك بالعجوز
معك حق صدقًا
أنقذتني
ولكن... ما هذا الشعور؟
صالة الشوغي
...في هذه الأثناء
في الغرفة الخاصة للمباراة
انفجار
إنه شجار، مرة أخرى
حصارهما لبعضهما أشد
بالأحرى، يستخدمان قوة مفرطة أكبر من المرة السابقة
...لسببٍ ما، يجلسون جميعهم باستقامة
...وهكذا بعد ثمان ساعات
...وأيضًا
!كلاهما يُدخل ملِكه في النزاع
!كفى رجاءً! هذا ليس تصرفًا ناضجًا
"من هذا الذي يفكر بـ :"بما أن الأمور آلت إلى هذا الوضع، سأفوز إذا لعبت بالملك
!تلك صاعقة
!ليس هذا وقت الضحك على القطع اللامعة
...وبعد ثلاث ساعات
ترنّح ترنّح
فزتُ يا ولد
أجل! أبدعتَ يا أخي
!من... من مباراة واحدة فقط؟
الشباب خائفون من حجم ما تم فقدانه
ما الأمر يا ولد؟
لا شيء. لم يصلني رد من كيرياما
فهمت. ربما قسوتُ عليه في تحطيم كل بصيص أمل لديه تلك المرة
أخبرني يا ولد، لماذا أنت شديد الاهتمام إلى هذا الحد ليصبح كيرياما أفضل؟
...كيرياما
...كيرياما بالذات
هو الذي سحق رأسي، ثم انتشلني من الوحل
قضيت الكثير من الوقت في المستشفى منذ صغري
تطوير نفسي على لوحة اللعب كان دافعي العاطفي الوحيد
،بينما كنت أشاهد من هم في مثل عمري يلعبون ويمرحون في الخارج
بلمحة سريعة من طرف عيني
كنت أنغمس في الشوغي فقط
بطولة الشوغي الـ 46 للأطفال
ولكن كلما ازددت قوة، أصبحت أمحو خصومي الضعفاء أكثر
كالجبناء الذين يستسلمون من دون بذل جهد
كان ذلك مخيبًا للأمل ومزعجًا ومحبطًا
...ثم عندما تقلصتُ إلى كتلة من الغرور
عذرًا، تفضل
ماء
قابلت كيرياما
سحق رأسي
وأنقذني
يوجد شخص أقوى مني
يوجد شخص يبذل جهدًا أكثر مني
وأدركت أنني لست وحيدًا
هكذا إذًا. جيد
أفهمك نوعًا ما
هذا جيد
!انتظر لحظة! مهلًا
!أقول لك انتظر
!اسمعني
!ما مشكلتك؟ غوتو الغبي
!سئمت منك
!مهلًا! غوتو
أليس متزوجًا؟
من هذه الفتاة؟ كما أنها جميلة وشابة
ما الذي حدث؟ هل تشاجرا؟
ما هذا الإحساس بالهزيمة؟
لا، هذا لا يعني شيئًا
تبًا لك! سأفوز حتمًا في التالية
تعال يا ولد. لنعد سويةً ونخطط لأجل المباراة النهائية التالية
مرحى! هذا رائع! هكذا أعرفك على طبيعتك
...أثناء ذلك، عند كيرياما
اكتشف الأستاذ هاياشيدا خطأ فادحًا في الحسابات
سد الثغرات مع تقارير عديدة
آسف، كان ينقصك يومين بالفعل
لا بأس يا أستاذ
...أشعر كأن هذا
الفصل 31
كتلة من الغرور
Mirai-Subs
أنا من عليّ الاعتذار
في الحلقة القادمة
الحلقة 16
شهر مارس يحلّ كالأسد
والآن، ما الذي علينا فعله لأجل مهرجان الفتيات هذه السنة في منزلنا؟
إذًا، هلّا بدأنا؟
لا! نسيت السبب الأساسي
إذا كفّ عن زيارتنا، سأكف عن الاهتمام بشأنه
!إيناري-سان! بسرعة، بسرعة كُلها
الحلقة القادمة... لحظة يا غوتو! عليك المشاهدة أيضًا
فهمت، سأفعل. وأنتم كذلك عليكم عدم تفويتها